本学の学生が「第13回学生通訳コンテスト」で优胜
2020年1月20日
优胜した春田僚子さん（写真右）と春田さんを指导した本学田村智子客员教授
2019年11月30日（土）、名古屋外国語大学主催の「第13回学生通訳コンテスト」が開催され、春田僚子さん（教養学部4年、メジャー：メディア?文化?コミュニケーション） が、優勝しました。春田さんは、2019年6月に開催された日本会議通訳者協会主催の「第2回同時通訳グランプリ」の学生部門でも優勝しており、連続優勝の快挙です。
「学生通訳コンテスト」は、学生が日本语と英语で话される内容を逐次通訳し、内容の正确さや表现の豊かさを竞うもので、今回は「平成から令和への愿い」をテーマに、全国8大学の学生が参加しました。
春田さんは、滨颁鲍入学后の1年次の夏休みに参加した「海外英语研修プログラム」で、初めて海外を访问。その后も、学内の英语开讲科目を履修する、外国籍学生などと积极的にコミュニケーションを取るなどしながら、英语の能力を向上させました。
优胜した春田僚子さんのコメント
秋学期（2019年度）に开讲されていた実戦通訳初级を履修していた滨颁鲍生のみなさまのご协力もあり、それぞれのサブトピックに関する模拟スクリプトを用意し、それを使って练习を重ねました。特に、期末実技试験では実戦形式で訳出を行い、本番さながらの紧张感を体感できたことが大きかったです。文章を読み上げてもらって逐次通訳を练习することで、一人で単语リストを眺めるよりもずっと効果的に内容を理解することができたと思います。当日は、通訳を学ぶ学生の方々との交流も叶い、非常に実りある経験となりました。
贵重な机会を设けてくださった名古屋外国语大学の先生方、遅くまで指导にあたってくださった田村智子先生、準备にあたりご协力くださった滨颁鲍生のみなさまに、この场を借りてお礼を申し上げたいです。本当にありがとうございました。